本記事には、昨今のジェンダーレス志向の方の逆鱗に触れる可能性のある表現が含まれます。気になる方はブラウザバックされることをお勧めします。
今は昔。まだ私が学生だったころの話です。
相も変わらず友人とどうでもよい雑談をしておりましたところ、どういった話の流れだったかは忘れてしまいましたが、ピエール・キュリー1が話題に上がったことがありました。
そのときの友人の一言が今でも私をとらえて離しません。
曰く「キュリー夫人2の旦那さん」。
お分かりになりますでしょうか。
「キュリー夫人」とはそもそも「キュリーさんの奥さん」なわけで、マリー・キュリーが「キュリー夫人」と呼ばれるのはピエール・キュリーと結婚したからなわけです。3
つまり、その友人はピエール・キュリーを示すために「ピエール・キュリーの妻であるマリー・キュリーの夫」という、ゴール地点から出発して一旦他の地点を経由してゴール地点に帰ってくるという究極に遠回りな、行って戻ってくる表現を使ったわけです。しかもこれが、当時の日本でのピエール・キュリーとマリー・キュリーの知名度の差を考えれば遠回りなのに最短距離な表現でもあるんです。
この「頭痛が痛い」のような直接的なトートロジー4とも異なる表現の遠回り感、遠回りしているのに最短距離な感じに私は惹かれました。
いえ、惹かれたなんてものではないかもしれません。今も私の心をとらえて離さないのです。日々半ば無意識のうちに自分でも使えないか考えてしまっています。
というわけで、私の記事には妙に回りくどい表現が多々あるかと思いますが、見つけられた際は「行って戻ってこようとしたんだな」と暖かい目で見ていただけると幸いです。
- 19世紀後半から20世紀初のフランス人物理学者。ざっくり言うと放射能（放射現象）の研究で1903年にノーベル物理学賞を受賞した。 ↩︎
- 19世紀後半から20世紀初の物理学者マリー・キュリーのこと。ポーランド出身でフランスで活動し、1903年にノーベル物理学賞（先述のピエール・キュリーと共同受賞）を、1911年にノーベル化学賞を受賞した。女性初のノーベル賞受賞者にして異なる複数の分野で受賞した唯一の人物。 ↩︎
- 彼女の元の名前はマリア・サロメア・スクウォドフスカ。フランスでの活動でファーストネームがフランス語読みのマリー（マリと表記されることもあります）になり、ピエールとの結婚でキュリー姓を名乗るようになりました。 ↩︎
- 論理学の恒真式のほうではなく、修辞技法の同語反復のほうです。 ↩︎